-
1 Büchsenfleisch
n tinned (bes. Am. canned) meat* * *das Büchsenfleischcanned meat; tinned meat* * *Bụ̈ch|sen|fleischntcanned or tinned (Brit) meat* * *(salted beef (usually cooked and canned).) corned beef* * *Büch·sen·fleischnt tinned [or canned] meat* * *das tinned (Brit.) or (Amer.) canned meat* * ** * *das tinned (Brit.) or (Amer.) canned meat* * *n.canned meat n. -
2 Dosenmilch
f tinned ( oder canned) milk, condensed milk* * *die Dosenmilchevaporated milk; condensed milk* * *Do|sen|milchfcanned or tinned (Brit) milk, condensed milk* * *Do·sen·milchf tinned [or evaporated] [or condensed] milk* * *die canned or (Brit.) tinned milk* * ** * *die canned or (Brit.) tinned milk -
3 Fischkonserve
f canned (Brit. auch tinned) fish* * *Fịsch|kon|ser|vefcanned or tinned (Brit) fish* * *Fisch·kon·ser·vef canned [or BRIT a. tinned] fish* * *die canned fish* * ** * *die canned fish -
4 Fleischkonserven
-
5 Dosenbier
-
6 Lebensmittel
Lebensmittel npl GEN, V&M foodstuffs, provisions, groceries; food* * ** * *Lebensmittel
provisions, victuals (Br.), viands, groceries, food [supplies], foodstuffs, kitchen stuff;
• abgepackte Lebensmittel packaged groceries;
• nicht zum Verzehr geeignete Lebensmittel unwholesome food;
• haltbare Lebensmittel durables;
• begrenzt haltbare Lebensmittel perishables;
• konzentrierte Lebensmittel concentrated food;
• maßgeschneiderte Lebensmittel tailored foodstuffs;
• ökologische Lebensmittel organic food;
• tiefgekühlte Lebensmittel frozen food;
• verderbliche Lebensmittel perishables;
• zollfreie Lebensmittel free food;
• Lebensmittel tierischen Ursprungs animal products, foodstuffs of animals origin;
• Lebensmittel anschaffen to market, to cater;
• tiefgekühlte Lebensmittel auftauen to defreeze food;
• Lebensmittel beschlagnahmen to commandeer provisions;
• schlecht gewordene Lebensmittel beschlagnahmen to condemn defective provisions;
• Lebensmittel einkaufen to go grocery shopping, to cater;
• nicht genügend Lebensmittel haben to fall short of provisions;
• Lebensmittel hamstern to hoard food;
• Lebensmittel konservieren to preserve foodstuffs, to keep food on ice;
• Lebensmittel rationieren (zuteilen) to ration food;
• Lebensmittel dem Tiefkühlverfahren unterziehen to quickfreeze food;
• mit Lebensmittel versehen to provision, to supply with provisions;
• Lebensmittel zurückhalten to hold up foodstuffs;
• kostenloser Lebensmittelabschnittt food stamp benefit;
• Lebensmittelabteilung food department;
• Lebensmittelallergie food allergy;
• Lebensmittel- und Veterinäramt der Europäischen Union EU Food and Veterinary Office;
• Lebensmittelan- und verkauf regrating;
• Lebensmittelanreicherung food enrichment;
• Lebensmittelaufbewahrung food conservation;
• Ständiger Lebensmittelausschuss (EU) Standing Committee for Foodstuffs;
• Lebensmittelauswahl choice of food;
• Lebensmittelauszeichnung food labelling;
• Lebensmittelbedarf food requirements;
• Lebensmittelbehälter food container;
• Lebensmittelbehörde Food and Drug Administration (US);
• Lebensmittelbereich foodstuff sector;
• Lebensmittelbetrieb food plant;
• Lebensmittelbevorratung stockpiling of foodstuffs;
• Lebensmittelbewirtschaftung food rationing;
• Lebensmittelbranche supply branch, food trade;
• in der Lebensmittelbranche in the food line;
• Lebensmittelchemiker food analyst (chemist);
• Lebensmitteleinfuhr food imports;
• Lebensmitteleinkauf grocery shopping;
• Lebensmitteleinkäufer caterer;
• Lebensmitteleinsparung food conservation;
• Lebensmitteleinzelhändler food retailer;
• Lebensmittelerzeuger producers of food;
• Lebensmittel- und Rohstofferzeugung primary production;
• Lebensmittelfabrikant food manufacturer;
• Lebensmittelfälschung adulteration of food;
• Lebensmittelfarbstoff food dye;
• Lebensmittelforschung food research;
• Lebensmittelgeschäft food shop (store, US), grocery (grocer’s) shop (Br.) (store, outlet, US);
• Lebensmittelgesetz National Food Bill (US), Food and Drug Act (Br.);
• Lebensmittel großhändler, Lebensmittelgroßhandel wholesale provision business;
• Lebensmittelgutschein victualling note (Br.);
• Lebensmittelhamsterer food hoarder;
• Lebensmittelhamstern food hoarding, hoarding of supplies;
• Lebensmittelhändler victualler, provision dealer (merchant) (Br.);
• Lebensmittelherstellung food production;
• Lebensmittelherstellungsprozess food-manufacturing process;
• Lebensmittelhygiene food hygiene;
• Lebensmittelindustrie food-processing (-manufacturing) industry, provisions industry;
• Lebensmittelinspekteur food inspector;
• Lebensmittelkarte food (ration) card, ration book (Br.) (ticket);
• Lebensmittelkartenabschnitt food (Br.) (ration) coupon, food ticket;
• Lebensmittelkaufhaus supermarket;
• Lebensmittelkennzeichnung food labelling;
• Lebensmittelknappheit shortage (lack) of food, food shortage;
• Lebensmittelkonserven canned (US) (tinned, Br.) food;
• Lebensmittelkonservierung food conservation;
• Lebensmittelkonservierung durch Bestrahlung radiation preservation of food;
• Lebensmittelkontrolle food control;
• Lebensmittelkontrolleur food inspector (controller);
• Lebensmittelkürzung food cut;
• Lebensmittelladen food shop (store, US), grocery outlet;
• Lebensmittelladen besitzen to keep a grocer’s shop (Br.);
• Lebensmittellager supply depot, inventory of supplies, cache;
• Lebensmittellagerung food storage;
• Lebensmittellieferant purveyor, victualler, (fertiger Speisen) caterer;
• Lebensmittelmangel food shortage;
• Lebensmittelmarkenabschnitt ration coupon;
• Lebensmittelnorm food standard;
• Lebensmittelpaket food parcel (package);
• Lebensmittelpreisauszeichnung food price label(l)ing;
• Lebensmittelpreise food prices, prices of foodstuffs;
• Lebensmittelprobe sample of foodstuffs;
• Lebensmittelproduktion food production;
• Lebensmittelqualität verbessern to improve the quality of food;
• Lebensmittelration food ration;
• Lebensmittelrationierung food rationing;
• Lebensmittelreserven food reserves;
• Lebensmittelsendung shipment of food[stuffs];
• Lebensmittelsicherheit food safety;
• Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelqualität aufrechterhalten to maintain food safety and quality;
• Lebensmitteltechnologie food technology;
• Lebensmitteltransport shipment of food[stuffs];
• Lebensmittelüberwachung food safety control;
• Lebensmittelverarbeitung food processing;
• Lebensmittelverarbeitungsbetrieb food-processing company;
• Lebensmittelverbrauch food consumption;
• Lebensmittelverfälschung adulteration of food;
• Lebensmittelvergiftung food poisoning;
• Lebensmittelverkauf sale of provisions;
• Lebensmittelverpackung food packaging;
• Lebensmittelverschwendung food waste;
• Lebensmittelversorgung food supply, supplying with provisions, victual(l)ing;
• Lebensmittelvertriebsfirma food-distributing company;
• Lebensmittelvorrat food supply (stocks);
• Lebensmittelwerte (Börse) food shares (stocks, US);
• Lebensmittelzusatz food additive;
• Lebensmittelzuteilung food ration (allowance);
• Lebensmittelzwangswirtschaft food rationing.
heranschaffen, Lebensmittel
to cater;
• Material heranschaffen to transport material;
• an seinen Arbeitgeber wegen einer Gehaltserhöhung herantreten to approach one's employer about an increase in salary (a raise, US);
• im Wege des Zukaufs zu einem Konzern heranwachsen to take the conglomerate route.
vergiften, Lebensmittel
to poison food. -
7 Marinade
f; -, -n; GASTR. marinade* * *Ma|ri|na|de [mari'naːdə]f -, -n2) pl (= Fischkonserven) canned or tinned (Brit) fish* * *Ma·ri·na·de<-, -n>[mariˈna:də]f1. (Soße zum Einlegen) marinade2. (marinierter Fisch) marinated [or marinaded]/pickled fish* * *die; Marinade, Marinaden1) (Beize) marinade2) (Salatsauce) [marinade] dressing* * ** * *die; Marinade, Marinaden1) (Beize) marinade2) (Salatsauce) [marinade] dressing -
8 Dosenkonserven
-
9 Lebensmittelkonserven
-
10 Dosenmilch
fcanned milk, tinned milk BRIT -
11 konserviert
tinned (Adj.); canned (Adj.)* * *adj.canned adj. -
12 Konserve
f; -, -n2. Pl. Lebensmittel: canned (Brit. auch tinned) foods; von Konserven leben live on canned food, Brit. umg. auch live out of tins3. (Blutkonserve) unit of (stored) blood4. TV, umg. repeat; in der Ferienzeit senden sie fast nur Konserven at holiday times (Am. in the vacation season) they broadcast almost nothing but repeats* * *die Konservepreserve; tin can* * *Kon|ser|ve [kɔn'zɛrvə]f -, -npreserved food; (in Dosen) tinned (Brit) or canned food; (= Konservendose) tin (Brit), can; (MED = Blutkonserve etc) stored blood etc; blood bottle; (RAD, TV) prerecorded or canned (inf) material; (= Tonkonserve) recorded music; (auf Band) taped musicsich aus or von Konserven ernähren — to live out of tins (Brit) or cans
* * *Kon·ser·ve<-, -n>[kɔnˈzɛrvə]f* * *die; Konserve, Konserven preserved food; (in Dosen) canned or (Brit.) tinned food; (ugs.): (Dose) can; tin (Brit.)von Konserven leben — eat out of cans or (Brit.) tins; live on canned or (Brit.) tinned food
Musik aus der Konserve — (fig. ugs.) canned music (coll.)
* * *2. pl Lebensmittel: canned (Br auch tinned) foods;von Konserven leben live on canned food, Br umg auch live out of tins3. (Blutkonserve) unit of (stored) blood3.Musik aus der Konserve umg canned music4. TV, umg repeat;in der Ferienzeit senden sie fast nur Konserven at holiday times (US in the vacation season) they broadcast almost nothing but repeats* * *die; Konserve, Konserven preserved food; (in Dosen) canned or (Brit.) tinned food; (ugs.): (Dose) can; tin (Brit.)von Konserven leben — eat out of cans or (Brit.) tins; live on canned or (Brit.) tinned food
Musik aus der Konserve — (fig. ugs.) canned music (coll.)
* * *-n f.can n.preserve n.preserved food n.tin n. -
13 Büchsenmilch
-
14 Konserve
-
15 Gemüsekonserven
Pl. canned (bes. Brit. tinned) vegetables* * * -
16 Ölsardine
f GASTR. sardine in oil; Ölsardinen Pl. (tinned, Am. canned) sardines; weitS. tin ( oder can) Sg. of sardines; die Leute standen zusammengedrängt wie die Ölsardinen umg., fig. people were standing packed together like sardines* * *Öl|sar|di|nefsardine6 Leute im Auto, da sitzt ihr ja wie die Ö́lsardinen (inf) — with 6 people in the car, you must be crammed in like sardines (inf)
* * *Öl·sar·di·nef sardine [in oil]* * *die sardine in oileine Dose Öln — a tin of sardines
* * *die Leute standen zusammengedrängt wie die Ölsardinen umg, fig people were standing packed together like sardines* * *die sardine in oil -
17 Gemüsekonserve
Ge|mü|se|kon|ser|veftinned (Brit) or canned vegetables pl; (in Gläsern) preserved vegetables pl* * *Ge·mü·se·kon·ser·ve -
18 Wurstkonserve
-
19 Dose
f; -, -n1. aus Blech: tin; aus Holz: box; aus Glas oder Porzellan: jar; für Zucker: bowl; für Butter. dish; für Puder: compact2. (Konserve, Bier etc.) can, Brit. auch tin3. ETECH. (Abzweigdose) box* * *die Dosecan; tin; box* * *Do|se ['doːzə]f -, -n1) (= Blechdose) tin; (= Konservendose) can, tin (Brit); (= Bierdose) can; (esp aus Holz) box; (mit Deckel) jar; (= Pillendose, für Schmuck) box; (= Butterdose) dish; (= Zuckerdose) bowl; (für Gesichtspuder) compact; (= Plastikdose, Streudose) pack (inf)in Dósen (Konserven) — canned, tinned (Brit)
3) (PHARM = Dosis) dose4) (sl = Vagina) hole (sl)* * *die1) timidness2) ((also can) a container, usually for food, made of tin-plate, thin sheets of iron covered with tin or other metal: a tin of fruit; a biscuit-tin.) tin* * *Do·se<-, -n>[ˈdo:zə]fin \Dosen in tins* * *die; Dose, Dosen* * *1. aus Blech: tin; aus Holz: box; aus Glas oder Porzellan: jar; für Zucker: bowl; für Butter. dish; für Puder: compact* * *die; Dose, Dosen* * *-n f.box n.tin n. -
20 Dosen
* * *to drowse; to doze; to snooze* * *dö|sen ['døːzn]vi (inf)to doze* * *(to sleep lightly for short periods: The old lady dozed in her chair.) doze* * ** * *intransitives Verb (ugs.) doze* * *Dosen… im subst canned …, Br auch tinned …* * *intransitives Verb (ugs.) doze* * *v.to doze v.to snooze v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tinned — Tinned, a. 1. Covered, or plated, with tin; as, a tinned roof; tinned iron. [1913 Webster] 2. Packed in tin cases; canned; as, tinned meats. Cassell (Dict. of Cookery). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
canned food — noun food preserved by canning • Syn: ↑canned foods, ↑canned goods, ↑tinned goods • Hypernyms: ↑foodstuff, ↑food product • Hyponyms: ↑canned meat, ↑ … Useful english dictionary
canned foods — noun food preserved by canning • Syn: ↑canned food, ↑canned goods, ↑tinned goods • Hypernyms: ↑foodstuff, ↑food product • Hyponyms: ↑canned meat, ↑ … Useful english dictionary
canned goods — noun food preserved by canning • Syn: ↑canned food, ↑canned foods, ↑tinned goods • Hypernyms: ↑foodstuff, ↑food product • Hyponyms: ↑canned meat, ↑ … Useful english dictionary
canned meat — noun meat preserved in a can or tin • Syn: ↑tinned meat • Hypernyms: ↑canned food, ↑canned foods, ↑canned goods, ↑tinned goods • Hyponyms: ↑Fanny Adams, ↑ … Useful english dictionary
tinned goods — noun food preserved by canning • Syn: ↑canned food, ↑canned foods, ↑canned goods • Hypernyms: ↑foodstuff, ↑food product • Hyponyms: ↑canned meat, ↑ … Useful english dictionary
tinned meat — noun meat preserved in a can or tin • Syn: ↑canned meat • Hypernyms: ↑canned food, ↑canned foods, ↑canned goods, ↑tinned goods • Hyponyms: ↑Fanny Adams, ↑ … Useful english dictionary
Canned tomato — Canned tomatoes, or tinned tomatoes, are tomatoes, usually peeled, that are sealed into a can after having been processed by heat.[1] Contents 1 Variants 2 Usage 3 Economic aspects … Wikipedia
canned — [kænd] adj 1.) canned food is preserved in a round metal container British Equivalent: tinned ▪ canned tomatoes ▪ canned fruit 2.) canned music/laughter music or laughter that has been recorded and is used on television or in radio programmes … Dictionary of contemporary English
tinned — [tınd] adj [usually before noun] BrE tinned food is food that is sold in small metal containers which can be kept for a long time before they are opened American Equivalent: canned ▪ tinned tomatoes … Dictionary of contemporary English
canned — adj. 1. Recorded; in contrast with {live}; used of sound or video broadcasts. Syn: filmed, taped, tape recorded. [WordNet 1.5 +PJC] 2. Sealed in a can or jar. Syn: tinned. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English